Subtitle Iqiyu Ripped@Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 32
Kakak Sui, apakah makanan sudah siap?
Kami akan mati kelaparan.
Sudah mau selesai.
Ada apa?
Sudah tidak ada apa-apa. Sudah tidak ada apa-apa.
Kakak Tang ada di sini.
Kelak tidak boleh mendekat
saat aku tidur.
Kamu bermimpi lagi.
Memimpikan apa hari ini?
Hal-hal masa lalu.
Apakah hal yang mengerikan?
Aku bermimpi
aku berkemah di tempat belantara.
Pasukan musuh menyergap saat tengah malam.
Teman-teman berjatuhan satu per satu.
Kuda perang menginjak dan melewati tubuh mereka.
Pasukan musuh memegang satu kepala di tangan
dan memaksa kami sampai ke dalam gua,
sedangkan teman-teman yang tidak sempat masuk ke dalam
dijebak oleh mereka di luar lubang.
Menyalakan api yang besar.
Di mana-mana terdapat teriakan suara yang menyedihkan.
Penuh dengan aroma daging yang terbakar di udara.
Teman-teman menangis dan memohon padaku
agar aku mengakhiri hidup mereka.
Maaf.
Aku akan pergi ke Departemen Pengadilan Utara.
Inilah yang terjadi dalam peperangan.
Setiap pertempuran
akan membuat segala kebahagiaan hilang.
Pada akhirnya, hanya mayat yang tersisa.
Bercak darah di mana-mana.
Ada kata yang mengatakan "merasa kasihan terhadap jalan pegunungan yang begitu panjang,
mayat karena peperangan setiap tahun lebih banyak dari daun layu musim gugur".
Tidak ada orang yang suka berperang.
Ini berlaku untuk semua orang.
Mereka hanya ingin tetap hidup.
Tidak ada yang benar atau salah dalam perang.
Baik itu kalian
maupun kami.
Tetapi tidak peduli siapa dan untuk apa,
seharusnya tidak boleh mengubah rakyat dengan jumlah yang tidak terhitung
menjadi prajurit dan mengirimkan mereka ke medan perang.
Merekalah yang paling menderita.
Berusaha menahan di medan perang
dan akhirnya pulang dengan selamat,
tetapi hati masih berada di dalam neraka.
Untungnya,
tidak ada peperangan lagi sekarang.
Perang sudah berakhir,
tetapi bekas luka yang ditinggalkan oleh perang sulit disembuhkan.
Dong,
jangan salahkan kakak Sui kamu.
Aku tidak menyalahkan lagi.
Ini semua salahku.
Aku seharusnya tidak mengganggu kakak Sui yang sedang istirahat.
Kamu berikan lebih banyak waktu untuk dia.
Dia akan membaik.
Tinggal di sini selama berhari-hari.
Sudah membuat masalah untuk kalian.
Aku bersiap-siap untuk kembali ke pasar besi.
Apakah mau langsung pergi?
Akan langsung kembali.
Menurutmu,
bagaimana dengan Pei?
Tuan Muda bergelandangan.
Meskipun dia genit sebelumnya,
tetapi aku kenal orangnya.
Karakternya pasti tidak ada masalah.
Ditambah lagi,
kamu jangan selalu memikirkan masa lalu seseorang.
Kamu harus percaya
ketika satu orang bertemu dengan orang lain,
dia akan membuat perubahan untuknya.
Dia membeli kotak kosmetik ini
dan bersiap-siap untuk memberikannya kepadamu.
Kamu salah paham dengannya.
Siapa suruh dia genit.
Baik itu jujur
maupun genit,
itu semua hanya fiktif di luar sana
dan juga merupakan hal masa lalu.
Kakak,
kamu jangan menafsirkan dia seperti itu.
Kamu adalah kakak kandungku.
Kalau dia benar-benar aneh,
aku tidak akan melindunginya seperti ini.
Jangan membahas ini lagi.
Aku akan bertanya padamu.
Apakah kamu bahagia
saat kamu bersama dia
dalam jangka waktu ini?
Kamu ya.
Kamu disogok olehnya sekarang.
Aku masuk ke istana menjadi pejabat sudah 2 tahun dan jujur.
Bagaimana mungkin aku disogok?
Semua ini
hanya untukmu.
Kamu bercanda.
Kakak,
hidup ini masih sangat panjang.
Kamu layak memiliki semua hal terbaik.
Sebenarnya, aku juga tahu
niat hati kakak Pei kamu.
Dalam jangka waktu ini,
juga dia yang menjaga aku dan Cheng.
Tetapi bagaimanapun juga, aku adalah wanita yang pernah bercerai
dan membawa anak.
Aku benar-benar tidak ingin membebani dia.
Kenapa menjadi terbebani?
Ini bukan yang aku katakan,
tetapi Pei yang mengatakannya.
Kamu dan Cheng bukan beban,
tetapi kebahagiaan.
Tuan Tang,
kamu ikut denganku.
Kakak,
kamu pikirlah dengan baik.
Demi Cheng
dan juga demi dirimu sendiri.
Silakan.
Tuan Tang,
ini yang kamu katakan sebelumnya,
buku akun dan daftar kargo Arras sebelumnya.
Semuanya ada di sini.
Tuan Tang,
untuk apa
kamu melihat ini?
Aku ingin mencari tahu
biasanya orang Arras berinteraksi dengan siapa.
Mungkin ada petunjuk.
Tulisan yang bagus.
Siapa orang-orang ini?
Ini adalah tim utusan kami di padang rumput.
Datang untuk memberi penghormatan kepada Kaisar Dinati Ming setiap tahun.
Tuan Tang.
Kenapa kamu datang ke sini?
Pernah mendengar Tuan Tang
berbicara tentang nona Duo'erla sebelumnya.
Aku sangat ingin berkenal denganya.
Sudah mengganggu karena aku datang tanpa diundang.
Bolehkah kenalkan kepadaku?
Nona Duo'erla,
aku adalah Qingge.
Mendengar Tuan Tang
bercerita tentang hal yang berhubungan dengan nona dan Arras.
Sangat mengagumi.
Tiba-tiba datang berkunjung.
Mohon nona jangan merasa tidak nyaman mengenai latar belakangku.
Di padang rumput kami,
tidak pernah peduli dengan asal-usul elang gagah.
Ayo.
Aku akan menunjukkan kudaku kepadamu.
Ibu kota ini
bukan seperti padang rumput kalian.
Padang rumput lebih kering.
Ibu kota lebih lembab.
Kulit pada sadel ini harus ingat disikat, dirawat
dan oleskan sedikit minyak.
Nona tahu banyak.
Bahkan ini juga tahu.
Aku pernah menjadi budak pejabat saat kecil.
Aku bertanggung jawab untuk ini.
Kenapa menjadi budak pejabat
di saat masih kecil?
Lingkungan keluargaku
masih termasuk bagus pada saat aku kecil.
Kemudian ayahku melanggar hukum.
Lingkungan keluarga sudah tidak sebagus dulu.
Aku juga menjadi budak pejabat
kemudian dijual lagi ke mana-mana
dan masuk ke dalam gedung Huanyi.
Tidak menyangka
latar belakang nona sangat menyedihkan.
Setiap orang punya hidup sendiri.
Aku juga sudah membuka pikiranku dari dulu.
Nona punya sifat yang begitu ceria.
Malah mirip orang di padang rumput.
Aku berada di tempat yang penuh dengan keramaian.
Masih jauh dibandingkan orang padang rumput yang menekankan perasaan seperti kalian.
Hanya persahabatan nona Duo'erla terhadap Arras saja,
aku tidak bisa dibandingkan.
Aku juga tidak tahu apakah punggung belakang yang terlihat pada hari itu
adalah Arras atau bukan?
Aku tahu perasaan kamu terhadap Arras.
Aku berada di rumah bordil.
Paling memahami mental pria.
Sudah menunggu lama.
Para tamu,
harap tunggu di aula samping.
Para tamu,
silakan istirahat sebentar di sini.
Tuan Kasim,
tunggu sebentar.
Ada apa?
Membutuhkan Tuan Kasim memeriksa upeti
yang dibawa oleh padang rumput berdasarkan daftar hadiah.
Kalian tunggu di luar pintu dulu.
Baik.
Daftar hadiah ini
tidak ada perbedaan dengan barang fisik.
Aku pamit dulu.
Sudah merepotkan Tuan Kasim.
Ding Man.
Antarkan ini.
Baik, Yang Mulia.
[Wang Chuan, Wakil Menteri Departemen Pertahanan]
Guangchuan,
apakah kamu melakukan urusan dengan lancar?
Lancar.
Apakah kamu sudah makan siang?
Sudah makan.
Bagaimana cuaca di luar hari ini?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Hanya mengobrol saja.
Peduli satu sama yang lain.
Tang Fan,
apa yang kamu lakukan hari ini?
Hari ini?
Sebenarnya, aku tidak melakukan apa-apa.
Aku membaca buku hari ini.
Buku ini.
Kamu belum selesai bicara.
Lanjutkan untuk berbicara.
Sebenarnya, aku tidak juga melakukan apa-apa hari ini.
Hanya berjemur di bawah sinar matahari.
Menulis dua halaman cerita.
Oh ya.
Buku yang kamu bilang itu.
Bagaimana?
Hanya buku medis biasa.
Tidak ada yang langka,
tetapi di dalam bukuku
berisi satu resep obat penenang.
Mengobati mimpi buruk.
Setan maupun bintanang buas apapun
akan ditaklukkan kalau minum semangkuk ini.
Ini. Minum semangkuk.
Saat Cheng masih kecil,
selalu menangis setiap malam.
Tidak tenang.
Nenek yang di desa memberitahuku satu cara.
Katanya kalau anak bermimpi dan menangis di malam hari,
Harus menggunakan jari telunjuk untuk
menggambar lingkaran di dinding arah barat secara terus-menerus.
Sambil menggambar sambil berkata "Kalau bermimpi buruk, menggambar di dinding arah barat.
Akan berubah menjadi keberuntungan setelah matahari terbit"
Jadi,
aku masih mencoba selama beberapa hari.
Cheng benar-benar sembuh.
Ketika aku pertama kali tiba di Kediaman Li,
aku sering bermimpi bahwa ayah dan ibu aku hilang.
Aku bermimpi ada hantu jahat yang bersembunyi di bawah tempat tidurku.
Katanya aku lahir dengan kulit halus dan daging empuk
dan mau membawaku pergi untuk membuat isian bakpao.
Kemudian Nyonya Li
meletakkan gunting ini di bawah bantalku
sehingga aku tidur lebih nyenyak.
Sekarang,
bagi orang yang membutuhkannya,
ambillah untuk digunakan.
Di padang rumput kami,
bagi orang yang tidak bisa tidur nyenyak,
akan tidur sambil memeluk beras.
Pasti akan tenang.
Hal-hal yang kalian bicarakan itu
terlalu misterius
dan tidak tahu apakah benar-benar bermanfaat.
Aku sengaja pergi ke kamar Guangchuan hari ini untuk melihat
dan menyentuh.
Guangchuan, bantalmu terlalu keras dan terlalu sempit.
Pokoknya,
aku meminjamkan bantal kesayanganku
untukmu.
Ini sangat empuk.
Kamu pasti bisa tidur dengan nyenyak.
Hanya saja,
ini adalah bantal kesayanganku.
Kamu harus memperlakukannya dengan baik.
Jangan meneteskan air liur di atasnya.
Ketika aku masih kecil, aku selalu buang air kecil...
Sudahlah.
Aku mau pergi berganti pakaian.
Bersiap-siap untuk memasak.
Oh ya. Guangchuan.
Gunting. Beras.
Aku akan menggunakannya
dan juga akan minum obatnya.
Terima kasih untuk kalian semua.
Aku sangat berterima kasih.
Jadi, jangan mengatakannya lagi.
Tunggu, Guangchuan.
Maksudku,
aku dan Dong membeli 2 ekor ikan osmanthus segar
saat berada di pasar pagi.
Bahannya sangat bagus.
Ayo pergi lihat bersama.
Baik.
Aku pergi ganti baju dulu.
Menunggumu.
Kamu ambil ini.
Ini... apa ini?
[Kontrak Rumah]
Untuk apa kamu berikan ini ke aku?
Apakah kamu tidak takut aku menghilangkannya?
Tidak takut.
Tempatku terlalu berantakan.
Biar kamu yang simpan
agar aku tenang.
Aku sedang memasak sekarang.
Bagaimana kalau aku tidak sengaja
melemparkannya ke kompor dan terbakar?
Tidak takut.
Aku memberikannya kepadamu berarti punyamu.
Terserah kamu mau meletakkan di mana saja.
Sungguh?
Sungguh.
Tetapi
kamu sebaiknya jangan menggunakannya sebagai kayu bakar.
Aku sendirian.
Setelah berpikir panjang,
barang yang paling berharga di rumah
hanya ia.
Tetapi
meskipun ia sangat berharga,
juga tidak ada
niat hatiku terhadapmu.
Aku... aku...
Kamu
simpan saja barang ini.
Mulai sekarang,
kami berdua ibu dan anak
mengandalkan kamu.
Ikan sudah siap.
Bantu aku untuk membukanya.
Hidangan ini disebut saling membantu dengan kemampuan kecil.
Selamat untuk kalian berdua.
Tuan Wang ini
ada 2 kebiasaan bagus.
Departemen Persenjataan bubar jam 7 malam.
Ketika jam 7,
dia akan segera kembali ke kediaman Putri.
Kedua,
dia mungkin berpikir kediaman Putri lebih aman.
Jadi, setiap kali dia pulang ke kediaman,
pasti akan membawa sketsanya.
Jadi, tindakan kita seperti ini.
Jam 7 lewat sebentar,
berangkat dari Departemen Persenjataan.
Rute dari Kuil Bao'en sampai jalan besar Fuma.
Aku akan menggali lubang di sini.
Jalannya adalah menggali parit yang menembus saluran.
Jadi,
kereta pasti akan ganti jalan dari arah timur.
Rutenya dari Kuil Shuangta kemudian menuju ke selatan dan sampai di Balai Shoushui.
Tempat ini paling terpencil dan tidak ada orang.
Kita akan bersembunyi di sini.
Tujuannya
adalah untuk mendapatkan sketsa senjata penutup langit dia.
Apakah sudah mengerti?
Mengerti.
Tetapi setelah kami datang ke sini dengan mengikut tim utusan,
setiap hari ada Pengawal Kerajaan yang berbolak-balik untuk mengawasi.
Ini adalah masalah.
Ya.
Jangan khawatir tentang ini.
Saat mereka melihat kita,
akan merasa bentuk kita semua sama.
Aku sudah utus orang untuk mengisi orang di tim utusan.
Tindakan kita tidak akan terhalang.
Otak babi.
Hakim daerah Kabupaten Huating di daerah Songjiang,
dia adalah otak babi.
Malah bilang
pria dan wanita saling bersedia
sehingga tidak termasuk kejahatan.
Malah berani bertanya
"bolehkah gadis yang menjadi korban ini
menikah sama preman ini
sebagai istri muda".
Omong kosong.
Konyol.
Sangat konyol.
Hukum Dinasti Ming tertulis dengan jelas.
Bagi orang yang memerkosa dan menggoda gadis di bawah umur 20 tahun,
bisa dikategorikan sebagai kejahatan besar.
Ini adalah kejahatan besar yang harus digantung mati.
Bodoh.
Sedih. Sedih.
Tuan Tang.
Kakak seperguruan,
kamu panggil aku Tang Fan
atau Runqing saja.
Kamu memanggil aku seperti ini.
Aku merasa tidak nyaman.
Bagaimana boleh?
Pepatah...
Ada pepatah yang mengatakan,
jabatan lebih besar setingkat dapat menekan orang sampai mati.
Lagi pula, hamba
menangani kasus untuk Tuan setiap hari.
Seharusnya mendapat perlindungan dari Tuan.
Jadi, harap Tuan
kelak bisa memberikan perhatian dan perlindungan.
Ini aneh.
Biasanya
Tuan Tang suka jalan-jalan di luar,
tetapi hari ini
malah terikat oleh kasus-kasus bodoh ini.
Kamu malah bebas.
Benar-benar lapang dada.
Ini...
Menurutmu, apa yang harus aku lakukan?
Tuan Tang,
Anda sudah menulis di atas meja selama 4 jam.
Bagaimana kalau
aku juga pergi ke sana untuk belajar?
Tuan Tang benar-benar punya minat yang bagus.
Terkurung di ruangan pun
masih bisa berlatih menulis.
Kakak seperguruan,
lihatlah kata itu.
Bagaimana dengan penulisannya?
Apa ini?
Tidak tahu.
Aku melihat tulisan ini.
Gaya tulisan luas.
Tidak konsisten tetapi unik
dan tidak ketinggalan zaman.
Ini adalah karya yang luar biasa.
Kalau dilihat dari jenis tulisan ini,
orang ini tangguh dan stabil.
Tidak akan berhenti kalau tidak mencapai tujuan.
Bahkan bisa melakukan tindakan kejam terhadap diri sendiri.
Ternyata kamu bisa melihat hal-hal ini.
Kamu mau pergi ke mana?
Kakak seperguruan,
bukankah kamu bilang aku paling suka jalan-jalan di luar?
Aku akan pergi sekarang.
Kalau ada masalah,
kamu membantuku untuk menanganinya.
Baik.
Harus kejam terhadap diri sendiri.
Nona Qingge, kamu benar-benar punya keahlian tangan yang bagus.
Duo'erla,
memberimu beberapa pasang anting-anting lagi.
Kamu pilih pelan-pelan.
Baik.
Ini untuk Tuan Tang.
Ini adalah
buku akun istana.
Ini adalah riwayat keluar masuk
obat berharga istana akhir-akhir ini.
Tuan Wang bilang kamu mungkin membutuhkannya.
Kembalikan kepadaku setelah selesai memakainya.
Istana akan mengetahuinya.
Bagaimana boleh merepotkan nona Qingge
untuk melakukan tugas bolak-balik seperti ini?
Tuan Tang mengurus dokumen lokal
di Departemen Inspeksi.
Untuk apa membutuhkan riwayat istana?
Duo'erla terkena racun sebelumnya.
Seseorang mengirimkan satu obat penawar racun.
Baik itu karena membantu saat kesusahan
ataupun punya niat lain,
aku harus menyelidikinya dengan jelas.
Selain itu, ada beberapa obat yang sangat berharga dalam obat penawar racun.
Sulit ditemukan di kalangan rakyat
sehingga aku ingin mulai menyelidiki dari sini.
Aku akan
membaca buku akun ini dalam waktu 2 hari.
Akan segera dikembalikan setelah itu.
Aku melihat tulisan ini.
Gaya tulisan luas.
Tidak konsisten tetapi unik
dan tidak ketinggalan zaman.
Tuan Wang, cepat lari.
Cepat lari.
Serahkan barangnya.
Serahkan sketsanya.
Tuan Wang,
kamu tenang sedikit.
Jangan gegabah.
Tuan Sui,
ini adalah kasus yang sangat rahasia.
Kamu perintahkan Pengawal Kerajaan melindungi bagian luar.
Tidak boleh bertanya.
Ini urusan rahasia.
Kenapa prajurit kota Selatan berdiri begitu dekat?
Geser sedikit ke luar.
Kamu kurangi bicara.
Kalian beberapa orang
cari di dekat sini.
Lihat apakah ada petunjuk yang ditinggalkan pelaku.
Baik.
Tuan Inspektur Wang,
Menantu Raja terjadi sesuatu.
Yang Mulia akan memerintahkan kamu untuk menyelidiki masalah ini.
Tolong Tuan Inspektur lebih berusaha.
Pastikan untuk membawanya kembali.
Tentu saja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Pengujian terhadap senjata penutup langit di akhir-akhir ini
sudah terlihat hasilnya.
Hanya perlu sedikit penyesuaian oleh departemenku.
Tidak lama lagi sudah bisa menggunakannya.
Pada saat itu,
pasti akan membalikkan pola penyerangan dan pertahanan Dinasti Ming.
Di saat momen kritis ini,
kita seharusnya melindungi Menantu Raja dengan ketat.
Bagaimana boleh membiarkan dia membawa sketsa rahasia
dan berjalan sendirian di ibu kota
sehingga direbut oleh orang lain?
Pekerjaan perlindungan Tuan Menantu Raja
biasanya diputuskan oleh kediaman Putri.
Hamba juga tidak berhak untuk bertanya.
Akhir-akhir ini, tim utusan Wala datang mengunjungi kerajaan.
Selain itu, Kantor Intelijen Timur, Kantor Intelijen Barat
dan Departemen Pengadilan Utara yang berada di ibu kota,
apakah tidak mendengar informasi apapun?
Pokoknya,
masalah ini pasti berhubungan dengan mereka.
Bukankah mereka di pasar besi?
Menurutku,
langsung serang ke sarang mereka.
Kalau mau bertindak,
harus lakukan lebih awal.
Kalau menundanya lagi,
takutnya Tuan Menantu Raja akan berada dalam bahaya.
Wang Zhi,
bagaimana menurutmu?
Yang mereka inginkan
adalah senjata penutup langit.
Wang Xian adalah Menantu Raja
dan ahli senjata.
Nyawanya tidak perlu dikhawatirkan
untuk sementara.
Tetapi masalah ini berhubungan dengan situasi diplomatik Dinasti Ming.
Tidak boleh bertindak dengan gegabah.
Takutnya akan terjadi hal yang sangat besar karena hal kecil.
Tetapi bagaimanapun juga,
tidak boleh membiarkan sketsa rahasia jatuh ke tangan orang lain.
Kamu urus masalah ini.
Aku memberi kamu 3 hari.
Hamba menerima titah.
Kantor Intelijen Timur dan Pengawal Kerajaan
harus bekerja sama dengan Kantor Intelijen Barat.
Baik.
Paling penting
adalah menemukan keberadaan Menantu Raja.
Baik.
Kalian semua keluar.
Wang Zhi tetap tinggal.
Apakah sudah tahu apa yang harus dilakukan?
Hamba akan pergi untuk mengaturnya.
Coba kamu katakan lagi
hal yang paling penting.
Menantu Raja yang bernama Wang Xian,
tidak boleh membiarkan siapa pun membawanya hidup-hidup.